POMEMBNO – PREDEN NAMESTITE ALI ZAČNETE UPORABLJATI PROGRAMSKO OPREMO, SKRBNO PREBERITE TA PRAVNA DOLOČILA (»DOLOČILA«) LICENCE ZA PROGRAMSKO OPREMO F-SECURE. ČE IZBERETE MOŽNOST »SPREJEMAM« SPODAJ ALI NAMESTITE, KOPIRATE ALI UPORABITE PRILOŽENO PROGRAMSKO OPREMO, POTRJUJETE (BODISI KOT POSAMEZNIK BODISI KOT POSAMEZNA PRAVNA OSEBA), DA STE PREBRALI TA DOLOČILA IN JIH RAZUMELI TER SOGLAŠATE, DA VAS PRAVNO OBVEZUJEJO. ČE NE SOGLAŠATE Z VSEMI DOLOČILI, IZBERITE MOŽNOST »NE SPREJEMAM« IN NE NAMESTITE, UPORABLJAJTE ALI KOPIRAJTE PROGRAMSKE OPREME.
</string>
<string name="theseterms">
Ta določila veljajo za vse in vsakršne programe F-Secure, ki jih licencirate, vključno s povezano dokumentacijo ter morebitnimi posodobitvami in nadgradnjami programov, ki so vam dobavljeni v okviru kupljene licence ali morebitne povezane storitvene pogodbe, kot je opredeljeno v dokumentaciji, in vse kopije teh elementov (skupaj imenovani »programska oprema«).
</string>
<string name="commercialtitle">
KOMERCIALNA LICENCA
</string>
<string name="subjectto">
Pod pogojem, da je plačana ustrezna licenčnina, in ob upoštevanju naslednjih pogojev in določil vam je bila podeljena neizključna in neprenosljiva pravica za uporabo navedene programske opreme. F-Secure si pridržuje vse in vsakršne pravice, ki vam niso izrecno podeljene.
</string>
<string name="youmay">
Dovoljeno vam je:
</string>
<string name="youmaya">
A) Namestiti in uporabljati programsko opremo v samo toliko računalnikih (običajno dlančnikih, osebnih računalnikih, strežnikih ali drugi strojni opremi), kot je določeno v potrdilu o licenci za F-Secure, na ustreznem računu, embalaži izdelka ali pogodbi, kateri so priložena določila. Če je ta programska oprema ali njene storitve v skupni rabi v omrežju ali se ta programska oprema uporablja za zaščito prometa pred virusi ali drugo zlonamerno kodo v spletnih in e-poštnih strežnikih, požarnih zidovih ali prehodih, morate imeti licenco za vsako pregledovalno zmogljivost ali za skupno število uporabnikov, ki uporabljajo storitve te programske opreme. V takih primerih lahko programsko opremo namestite v poljubno število enot.
</string>
<string name="youmayb">
B) Narediti kopije programske opreme zgolj za namene namestitve in varnostnega kopiranja.
</string>
<string name="youmayc">
C) Povečati število licenc z nakupom dodatnih.
</string>
<string name="youmaynot">
Prepovedano vam je:
</string>
<string name="maynota">
A) Namestiti in uporabljati programsko opremo v nasprotju s temi dolo─ìili, potrdilom o licenci za F-Secure ali drugo povezano dokumentacijo.
</string>
<string name="maynotb">
B) Distribuirati kopije programske opreme tretjim osebam, jo elektronsko prenašati v računalnik, ki je last tretje osebe, ali dovoliti tretji osebi, da kopira programsko opremo.
</string>
<string name="maynotc">
C) Spreminjati, prilagajati, prevajati, oddajati, dajati v zakup, preprodajati in distribuirati programsko opremo in/ali povezane datoteke oziroma njihove dele; razvijati izpeljane razli─ìice programske opreme in/ali povezanih datotek (vklju─ìno z zbirkami opisnih datotek virusov, varnostnimi novicami in opisi, vendar ne omejeno nanje) oziroma njihovih delov.
</string>
<string name="maynotd">
D) Povratno prevajanje, obratno inženirstvo, obratno zbiranje oziroma kakršnekoli okrnitve programske opreme in/ali povezanih datotek (vključno z zbirkami opisnih datotek virusov, varnostnimi novicami in opisi, vendar ne omejeno nanje) v kakršnokoli človeku razumljivo obliko, saj programska oprema vsebuje ali utegne vsebovati poslovne skrivnosti podjetja F-Secure.
</string>
<string name="maynote">
E) uporabiti dokumentacijo za kakršen koli namen, razen vaše uporabe programske opreme. Če vas zanimajo kakršnekoli druge pravice za programsko opremo, razen tistih, podeljenih v teh določilih, se, prosimo, obrnite neposredno na F-Secure.
</string>
<string name="maynotf">
F) Razkriti avtorizacijsko kodo licence, ki ste jo dobili za namestitev programa (vključno s kodo ključa, številko naročnine in registracijskim ključem), katerikoli tretji osebi.
</string>
<string name="maynotg">
G) Uporabiti programsko opremo ali katerikoli njen del za uvedbo kateregakoli izdelka ali storitve, ki deluje v okviru programske opreme ali v povezavi z njo za kakršenkoli namen, ki ni odobren v teh določilih.
</string>
<string name="maynoth">
H) Uporabiti programsko opremo za objavo, distribucijo in/ali pridobivanje programske opreme ali vsebine, (i) ki ni posebej povezana z izdelki in/ali storitvami podjetja F-Secure (ii) in ni povezana z varnostjo (ali kakršnihkoli posodobitev take programske opreme ali vsebine).
</string>
<string name="evallictitle">
PRESKUSNA LICENCA
</string>
<string name="evallic">
Preskusna licenca se uporablja, ko prenesete ali namestite preskusno različico programske opreme ali vam F-Secure oziroma katero od njegovih prodajalcev podeli neizključno in neprenosljivo časovno omejeno licenco za namene preskušanja. Programska oprema se vam licencira zgolj za namen ocenjevanja programske opreme in samo za določeno obdobje preskušanja, ki se začne na datum, ko prvič prenesete programsko opremo oziroma ko vam je dobavljena. Po navedenem časovnem obdobju morate pri podjetju F-Secure ali njegovih prodajalcih bodisi kupiti licenco za programsko opremo bodisi programsko opremo uničiti in jo prenehati uporabljati. Če programsko opremo kupite pred prenehanjem veljavnosti preskusnega obdobja in jo registrirate, imate veljavno licenco in vam programske opreme ni treba uničiti. F-Secure nima nobene obveznosti zagotoviti storitev podpore ali vzdrževanja za preskusne licence. Da bi se izognili nejasnostim, za preskusno licenco prav tako veljajo omejitve v zgornjih odstavkih od A do H. F-Secure si pridržuje vse pravice, ki vam jih izrecno ne podeli.
NEKOMERCIALNA LICENCA
Nekomercialna licenca se uporablja, kadar prenesete ali namestite brezplačno različico orodja za zaznavanje in/ali odstranjevanje, ki vam ga na voljo ponudi F-Secure ali njegov prodajni zastopnik. Za takšno programsko opremo vam je podeljena neizključna in neprenosljiva licenca za omejeno časovno obdobje in je mišljena le kot dopolnilno orodje (ne za sprotne varnostne potrebe). F-Secure si pridržuje pravico, da kadarkoli preneha ponujati tovrstno programsko opremo, prav tako ni obvezan ponujati podpore ali vzdrževanja za nekomercialne licence. Da bi se izognili nejasnostim, za nekomercialno licenco prav tako veljajo omejitve v zgornjih odstavkih od A do H. F-Secure si pridržuje vse pravice, ki vam jih izrecno ne podeli.
</string>
<string name="title">
LASTNIŠTVO
</string>
<string name="titleownership">
Lastništvo, lastniške pravice in pravice intelektualne lastnine v programski opremi ostanejo podjetju F‑Secure in/ali njegovim dobaviteljem. Programska oprema je zaščitena z zakonodajo o avtorskih pravicah in mednarodnimi pogodbami o avtorskih pravicah in drugih intelektualni lastnini.
</string>
<string name="limitedwarr">
OMEJENA GARANCIJA IN ODPOVEDI ODGOVORNOSTI
</string>
<string name="limwarmedia">
Omejena garancija za nosilce podatkov. F-Secure jamči, da bodo nosilci podatkov, ki jih proizvede F-Secure in je na njih zapisana programska oprema, pri običajni uporabi brez napak v delu in materialih 30 dni od datuma dobave. F-Secure ne daje jamstev za nosilce podatkov, če je programska oprema del naprave drugega proizvajalca. Vsa naznačena jamstva za nosilce podatkov, vključno z naznačenimi jamstvi o primernosti za prodajo in za določen namen, so časovna omejena na obdobje 30 dni po datumu dobave. F‑Secure bo po lastni presoji zamenjal nosilce podatkov ali povrnil nakupno ceno nosilca podatkov. F‑Secure nima nobene odgovornosti zamenjati ali povrniti nakupne cene nosilcev podatkov, poškodovanih nehote, z zlorabo ali napačno uporabo.
</string>
<string name="warrsoftware">
Odpoved odgovornosti za garancijo za programsko opremo.
PROGRAMSKA OPREMA SE VAM DOBAVLJA, »KAKRŠNA JE«, IN BREZ VSAKRŠNE GARANCIJE. F-SECURE TER NJEGOVI LICENCEJEMALCI IN DISTRIBUTERJI SE IZRECNO ODPOVEDUJEJO VSEM NAZNAČENIM JAMSTVOM, VKLJUČNO Z NAZNAČENIMI JAMSTVI O LASTNIŠTVU, NEKRŠITVI AVTORSKIH PRAVIC, PRIMERNOSTI ZA PRODAJO ALI ZA DOLOČEN NAMEN, VENDAR NE OMEJENO NANJE. F-Secure ter njegovi licencejemalci in distributerji ne dajejo nikakršne garancije za programsko opremo ali povezano dokumentacijo in za njuno pravilnost, točnost, zanesljivost ali drugače. Prevzemate celotno tveganje glede rezultatov in delovanja programske opreme in povezane dokumentacije.
</string>
<string name="completewarranty">
Celotna izjava o garanciji. Omejene garancije v prejšnjih odstavkih so edine garancije kakršnekoli vrste, ki jih za programsko opremo daje podjetje F‑Secure. Nobene ustne ali pisne informacije ali nasveti, ki jih dajo podjetje F‑Secure, njegovi distributerji, posredniki ali zaposleni, ne dajejo nobene garancije in nikakor ne povečujejo obsega zgoraj navedene omejene garancije. Na take informacije in nasvete se ne smete zanesti. Nekatere države ne dovoljujejo izključitve naznačenih jamstev, zato zgoraj navedena izključitev za vas morda ne velja. Prav tako lahko imate druge pravice, ki se razlikujejo od države do države.
</string>
<string name="limitofliability">
Omejitev odgovornosti.
F-SECURE ALI NJEGOVI LICENCEJEMALCI, DISTRIBUTERJI ALI DOBAVITELJI VAM NISO V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNI ZA MOREBITNO POSEBNO, POSLEDIČNO, NAKLJUČNO ALI POSREDNO ŠKODO, VKLJUČNO Z IZGUBO PRIHODKOV ALI DOBIČKA, IZGUBO ALI POŠKODBO PODATKOV OZIROMA DRUGO KOMERCIALNO ALI GOSPODARSKO ŠKODO, VENDAR NE OMEJENO NANJO, KI IZHAJA IZ UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE PROGRAMSKE OPREME ALI POVEZANE DOKUMENTACIJE, ČETUDI JE BILO PODJETJE F‑SECURE OBVEŠČENO O MOŽNOSTI TAKE ŠKODE. Nekatere države ne dovoljujejo omejitve ali izključitve odgovornosti za naključno ali posledično škodo, zato zgornja omejitev ali izključitev za vas morda ne velja. PODJETJE F-SECURE, NJEGOVI LICENCEJEMALCI ALI DISTRIBUTERJI NE BODO V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNI ZA MOREBITNO ŠKODO, KI IZHAJA IZ DELOVANJA ALI NEDELOVANJA PROGRAMSKE OPREME. NAŠA NAJVEČJA ODGOVORNOST VAM ZA DEJANSKO ŠKODO IZ KAKRŠNEGAKOLI RAZLOGA V NOBENEM PRIMERU NE PRESEGA ZNESKA, KI STE GA PLAČALI ZA PROGRAMSKO OPREMO. Noben del teh licenčnih določil ne vpliva na zakonske pravice katerekoli stranke, ki posluje s potrošnikom. Podjetje F-Secure deluje v imenu svojih zaposlenih, licencejemalcev, distributerjev in licencedajalcev ali podružnic za namene odpovedi odgovornosti, izključitve in/ali omejitve obveznosti, garancije in odgovornosti, kot je določeno v tem členu, vendar v nobenem drugem pogledu in za noben drug namen.
</string>
<string name="exportrestrtitle">
IZVOZNE OMEJITVE (IZKLJU─îNO ZA KRIPTOGRAFSKO PROGRAMSKO OPREMO)
</string>
<string name="exportrest1">
1. Če se vam programska oprema dobavi ali drugače distribuira iz ZDA: Potrjujete, da programska oprema ter morebitne storitve vzdrževanja in podpore, vključno s tehničnimi storitvami in podatki (npr. priročniki, načrti, sheme, diagrami, modeli, obrazci, tabele, inženirski načrti ter tehnični podatki in navodila, zapisani ali zabeleženi v kakršnihkoli drugih takih tehničnih storitvah ali podatkih (»storitve«)), vendar ne omejeno nanje, za namene izvozne zakonodaje, predpisov, administrativnih uredb ZDA ali ukazov predsednika ZDA in njihovih morebitnih dopolnil, vključno z dopolnjenim zakonom Export Administration Act of 1979 (»izvozni zakon«) ter predpisi, ki iz njega izhajajo (»izvozna zakonodaja ZDA«), vendar ne omejeno nanje, izvira iz ZDA. Soglašate, da boste ravnali skladno z vso upoštevno izvozno zakonodajo ZDA ter morebitno mednarodno zakonodajo in predpisi, ki veljajo za programsko opremo in storitve, vključno z izvoznim zakonom, vendar ne omejeno nanj, ter omejitvami za končnega uporabnika, končno uporabo in cilj, ki jih izda vlada ZDA in drugih držav.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Če se vam programska oprema dobavi ali drugače distribuira iz katerekoli države, razen ZDA: Soglašate, da boste ravnali skladno s krajevnimi predpisi glede izvoza in/ali uporabe kriptografske programske opreme.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
Podjetje F‑Secure ni v nobenem primeru odgovorno za vaš nezakoniti izvoz in/ali uporabo kriptografske programske opreme.
</string>
<string name="usgovrights">
PRAVICE DR┼╜AVNE UPRAVE ZDA
</string>
<string name="usgovlicensed">
Če se programska oprema licencira za Združene države Amerike, njihove državne organe in/ali instrumente (»državna uprava ZDA«) ali v njihovem imenu na podlagi povpraševanj, izdanih dne 1. decembra 1995 ali pozneje, se programska oprema dobavlja s komercialnimi pravicami in omejitvami, opisanimi drugod v tem dokumentu. Če se programska oprema licencira državni upravi ZDA ali v njenem imenu na podlagi povpraševanj, izdanih pred 1. decembrom 1995, se programska oprema dobavlja z OMEJENIMI PRAVICAMI, kot je določeno v pravilniku FAR, 48 CFR 52.227-14 (JUNE 1987) ali DFAR, 48 CFR 252.227-7013 (OCT 1988), kot je ustrezno.
</string>
<string name="highriskacttitle">
DEJAVNOSTI Z VELIKIM TVEGANJEM
</string>
<string name="notfaulttolerant">
Programska oprema ni odporna na napake, če to ni izrecno navedeno v dokumentaciji, in ni razvita, proizvedena ali namenjena za uporabo ali nadaljnjo prodajo v nadzornih napravah za nevarna okolja, ki zahtevajo zanesljivo delovanje brez okvar, kot so jedrski sistemi, letalski navigacijski ali komunikacijski sistemi, sistemi za kontrolo letenja, stroji za neposredno podporo življenjskih funkcij ali oborožitveni sistem, kjer bi lahko okvara programske opreme neposredno povzročila smrt, telesne poškodbe ali hudo fizično ali okoljsko škodo (“dejavnosti z velikim tveganjem”). Podjetje F‑Secure in njegovi dobavitelji se izrecno odpovedujejo vsakršni izrecni ali naznačeni garanciji primernosti za uporabo v dejavnostih z velikim tveganjem.
</string>
<string name="granttousetitle">
PODELITEV PRAVICE DO UPORABE
</string>
<string name="granttoshow">
Strinjate se in potrjujete, da lahko programska oprema informacije, povezane z vašo uporabo programske opreme, in ugotovitve o tej uporabi pošilja podjetju F-Secure prek interneta v šifrirani obliki. Podjetju F-Secure podeljujete pravico, da uporablja in prikaže statistične varnostne informacije, drugo z varnostjo povezano vsebino ali gradivo v obliki, ki ne omogoča osebne prepoznave, in informacije o licenci/napravi, ki mu jih posreduje programska oprema ali vi prek programske opreme, za registracijo strank ali namene varnostnih raziskav in razvijanja rešitev.
</string>
<string name="generaltitle">
SPLOŠNO
</string>
<string name="licansewillterminate">
Licenca nemudoma preneha veljati v primeru kršitve kateregakoli njenega pogoja ali določila. Pri taki prekinitvi veljavnosti niste upravičeni do nobenega povračila od podjetja F‑Secure ali kateregakoli njegovega distributerja. Pogoji in določila glede zaupnosti in omejitve uporabe ostanejo v veljavi tudi po prenehanju veljavnosti licence.
</string>
<string name="mayreviseterms">
Podjetje F‑Secure lahko ta določila kadarkoli dopolni in dopolnjena določila samodejno veljajo za ustrezne različice programske opreme, ki se distribuira z dopolnjenimi določili. Če se ugotovi, da je katerikoli del teh določil neveljaven in neuveljavljiv, to ne vpliva na veljavnost preostalih določil, ki ostanejo v veljavi in uveljavljiva skladno s svojimi določili. V primeru spora ali neskladnosti med prevodi teh določil v drugih jezikih se uporablja angleška različica, ki jo je izdalo podjetje F‑Secure.
</string>
<string name="termscoveredby">
Ta določila ureja zakonodaja Finske, ne glede na pravila in načela glede spora zakonodaj ter brez upoštevanja konvencije Združenih narodov o pogodbah za mednarodno prodajo blaga. Sodišča Finske so izključno pristojna za razsojanje v morebitnih sporih, izhajajočih iz teh določil. Ne glede na zgoraj navedeno, v primeru nakupa znotraj ZDA oziroma v imenu licencejemalcev, ki so rezidenčni v ZDA ali delujejo v pristojnosti zakonodaje ZDA, ta določila ureja zakonodaja zvezne države Kalifornija, ne glede na pravila in načela glede spora zakonodaj ter brez upoštevanja konvencije Združenih narodov o pogodbah za mednarodno prodajo blaga. Zvezna in državna sodišča države Kalifornije so izključno pristojna za razsojanje v morebitnih sporih, izhajajočih iz teh določil.
</string>
<string name="contactinfo">
Če imate kakršnakoli vprašanja glede teh določil ali se želite iz kateregakoli drugega razloga obrniti na F-Secure, prosimo, pišite na naslov: F-Secure Corporation, PL24, FI-00180 Helsinki, Finska, faks: +358 9 2520 5001, e-pošta: helsinki@F-Secure.com ali pokličite: +358 9 2520 0700
